Sheva (sheva_vet) wrote,
Sheva
sheva_vet

PS к празднику 5 ияра


ובאותו היום — הכריזו בתל-אביב על הקמת מדינת ישראל.



Вот такая фраза. Если по-светски прочитать, то получится: «и в тот же день провозгласили в Тель-Авиве создание государства Израиль». Но фишка в том, что буквально слово «создание» от глагола не «создать», а «воссоздать, восстать, воскреснуть». В фразе «воскреснуть из мертвых» будет тот же глагол.
Тут уже принципиально другой смысл. Государство не изобретено вот только что впервые, а было воссоздано, т.е. оно было когда-то, потом перестало существовать, а потом опять воскресло.

Вооот…
Tags: Иудаизм, Праздники
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments