Sheva (sheva_vet) wrote,

27 января - Международный день памяти жертв Холокоста

 A Small Station Called Treblinka*

On the line between Tluszcz and Warsaw
From the railway station Warsaw - East
You get out of the station
and travel straight…

The journey lasts
sometimes 5 hours and 45 minutes more
and sometimes the same journey lasts
a whole life until your death …

And the station is very small
three fir trees grow there
and a regular signboard saying
here is the small station of Treblinka...
here is the small station of Treblinka...

And not even a cashier
gone is the cargo man
and for a million zloty
you will not get a return ticket

And nobody waits for you in the station
and nobody waves a handkerchief towards you
only silence hung there in the air
to welcome you in the blind wilderness.

And silent are the three fir trees
and silent is the black board
because here is the small station of Treblinka...
here is the small station of Treblinka...

And only a commercial board
 stands still:
"Cook only by gas"
 כאן התחנה טרבלינקה

בקו שבין טלושץ – ורשה
מתחנת הרכבת ורשה אוסט
יוצאים ברכבת ונוסעים ישר...
הנסיעה נמשכת לפעמים
חמש שעות ועוד 45 דקות
ולפעמים נמשכת אותה נסיעה
חיים שלמים עד מותך...

והתחנה היא קטנטונת
שלושה אשוחים גדלים בה
וכתובת רגילה אומרת:
כאן התחנה טרבלינקה…
כאן התחנה טרבלינקה...

ואין אפילו קופה
גם איש המטענים איננו
ובעבור מיליון
לא תקבל כרטיס חזור...

ואיש לא מחכה בתחנה
ואף אחד לא מנפנף שם המטפחת
רק באוויר תלויה דממה
לקדם פניך בשממה אטומה.

ושותקים שלושת האשוחים
שותקת הכתובת השחורה
כי כאן התחנה טרבלינקה...
כאן התחנה טרבלינקה...

ורק תלויה עוד מאז
סיסמה ישנה ובלויה האומרת
"בשלו בגז" 

* Translated from Polish to Hebrew by Halina Birenbaum and from Hebrew to English by Ada Holtzman. Yehuda Poliker, son of an Auschwitz Holocaust survivor from Thessaloniki wrote music to the poem and it is in his album: "Ashes and Dust".

Yehuda Poliker - "A Small Station Called Treblinka" - скачать песню.
Tags: Антисемитизм, Иудаизм
  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded