Sheva (sheva_vet) wrote,
Sheva
sheva_vet

Евровиженские песни - 1010

Я тут Евровидение-2010 слушаю, а сейчас решила еще и посмотреть. А потом решила разложить их в своем личном рейтинге, кто мне понравился, а кто нет. Т.е. кто не понравился, я вообще выкладывать не стала. Чего зря трафик переводить?
Скажите, за кого вы будете болеть? Кто нравится, кто не нравится? А потом будем болеть онлайн и смотреть, кто угадал победителя.


Болеть буду за hАреля Скаата, как я уже говорила. Просто я его единственного знаю из всей этой компании-2010. Ну и голос красивый, и песня тоже. Ну и чиста из политических соображений.
1. Harel Skaat, Израиль. «מילים»


(Перевод)
The sadness is here again, the fear is here again
and the end is at my window.
Broken glass and silence again
exhausted and forsaken in my mind.

The light fell asleep, tears of blood are burning my throat
scratched handle, fallen ceiling
While I’m singing the last song to you.

You’ve left me nothing but words, shelter in the shadows
tidy books and in between the rooms
you’ve left me nothing but words, a wreath of locks
Oh God, you’ve left me nothing but words

The walls are silent now and what did you take when you ran away
Yes, what did you take? You might have won this war
What am I left with when you are gone?

You’ve left me nothing but words, shelter in the shadows
tidy books and in between the rooms
you’ve left me nothing but words, a bouquet of locks
God, you’ve only words behind

Even the ice feels cold when I remember
How today you stand before him, a light in his shadow
Breaking for him the words you’ve left
you are now telling him

You’ve left me nothing but words, shelter in the shadows
tidy books and in between the rooms
you’ve left me nothing but words, a wreath of locks
Oh God, you’ve left me nothing but words


На втором месте моего ИМХО — испуганная и маленько перекошеная блондинка из Латвии.
2. Аisha, Латвия. «What For? (Only Mr. God Knows Why)»


I’ve asked my angels why
But they don’t know
What for do mothers cry and rivers flow?
Why are the skies so blue, and mountains high?
What for is your love, always passing by?

I’ve asked my uncle Joe
But he can’t speak
Why does the wind still blow and blood still leaks?
So many questions now with no reply
What for do people live until they die?

What for are we living?
What for are we crying?
What for are we dying?
Only Mr God knows why
What for are we living?
What for are we dreaming?
What for are we losing?
Only Mr God knows why
But his phone today is out of range

The sun in colour black is rising high
The time is turning back, I wonder why
So many questions now with no reply
What for do people live until they die?

What for are we living?
What for are we crying?
What for are we dying?
Only Mr God knows why
What for are we living?
What for are we dreaming?
What for are we losing?
Only Mr God knows why


Третье место поделили беларусы и норвеги.

3. Didrik Solli-Tangen, Норвегия. «My Heart Is Yours»
Я эту песню где-то на конфе слышала.


You are like a sunset behind a mountain somewhere
And when I cannot see you, I know you’re still there

Because my heart is yours, I’ll never leave you
Though we are far apart, I’m by your side
My love is never gone, I feel it rise again
Through it all, now my heart is yours

You say I am the moonlight, I watch you at night
And when you cannot see me, I’m still there in the sky

Because my heart is yours, I’ll never leave you
Though we are far apart, I’m by your side
My love is never gone, I feel it rise again
Through it all, now my heart is yours

Because my heart is yours, I’ll never leave you
Though we are far apart, I’m by your side
My love is never gone, I feel it rise again
Through it all, now my heart is yours


3. 3+2, Беларусь. «Butterflies»
С какого баптистского гимна они поперли мелодию? Чем не группа прославления? Даже руки как надо делают.


I’m gonna tell you what’s inside my soul.
We are as fragile just like melting snow
We’ll get to come to see the beauty of love
And imagine, and imagine
Just imagine

And we’re like butterflies flying to the sun
The sun will never let us look inside
I believe that this will open up
But at the right time
Heartfully just wait for it, it will come

And even if the whole world was around
And you deny the miracles possible
But you have got to see anyway
And imagine, and imagine
Just imagine

And we’re like butterflies flying to the sun
The sun will never let us look inside
I believe that this will open up
But at the right time
Heartfully just wait for it, it will come

And we’re like butterflies flying to the sun (sun)
The sun will never let us look inside (look inside)
(I believe) I believe that this will open up
But at the right time
Heartfully just wait for it,
And all secrets will come, come out


Четвертое — датчанам. Хотя, тоже песня какая-то знакомая. И немножко вспоминаются АББА.
4. Chanée & N'Evergreen, Дания. «In A Moment Like This»


For as long as I remember, for as long as I’ve been blue
Everyday since we’ve been parted all I’ve thought about was you
Didn’t need the time for sorrow, didn’t need the time for pain
What am I supposed to do when living without you was the worst I ever knew?

In a moment like this
I wanna know, wanna know, wanna know what you’re looking for
I wanna know, wanna know, wanna know if you’ll ask for more
Oh, in a moment like this
I wanna know, wanna know, wanna know what I have to do
I wanna know, wanna know, wanna know how to get to you
Oh, in a moment like this

Ever since the day you left me, ever since you went away
I’m lost and I don’t know where am I supposed to go, I still miss you so

In a moment like this
I wanna know, wanna know, wanna know what you’re looking for
I wanna know, wanna know, wanna know if you’ll ask for more
Oh, in a moment like this

When I need for you hold me, say you’ll love and never leave me
My heart will forever be true

In a moment like this
I wanna know, wanna know, wanna know what you’re looking for
I wanna know, wanna know, wanna know if you’ll ask for more
Oh, in a moment like this
I wanna know, wanna know, wanna know what I have to do
I wanna know, wanna know, wanna know how to get to you
Oh, in a moment like this


Пятое — испанцу. А просто так, глаза у парня понравились. Ну и песенка интересная.
5. Daniel Diges, Испания. «Algo Pequeñito»


Algo pequeñito, algo chiquitito
Una rosa blanca, una caricia, un beso dulce y un perdón
Algo pequeñito, algo chiquitito
Un gesto tierno, una mirada, un abrazo o una flor

Algo pequeñito, algo chiquitito
Un simple te quiero, con dulzura, con cariño y con pasión
Es lo que te pido amor, mi vida se derrumba, me partes el corazón
Trata pronto de cambiar, el tiempo se termina ahora de verdad

Algo pequeñito,
Algo chiquitito,
Cosas simples que ahora no me das
Que te pido con locura si no quieres terminar

Algo pequeñito,
Algo chiquitito,
En tus manos tienes la ocasión
Hoy decides si quererme o romperme el corazón

Algo pequeñito, algo muy bonito
Tu pelo al viento que se enreda entre mis manos al calor
Has sabido comprender que las pequeñas cosas son las que hacen esto arder
Ahora trata de cambiar que el resto de las cosas ya se arreglarán

Algo pequeñito,
Algo chiquitito,
Cosas simples que ahora si me das
Que te quiero con locura y siempre yo te voy a amar

Algo pequeñito,
Algo chiquitito,
En tus manos tienes la ocasión
Decidiste tú quererme y no romperme el corazón
Y no romperme el corazón

Algo pequeñito,
Algo chiquitito,
Cosas simples que ahora no me das
Que te pido con locura si no quieres terminar

Algo pequeñito,
Algo chiquitito,
En tus manos tienes la ocasión
Hoy decides si quererme o romperme el corazón


Дальше просто так вперемешку то, что заинтересовало.

Safura, Азербайджан. «Drip-Drop»


You are my man,
You are my half
Tell me what’s happening
I know something’s wrong
I can tell when you lie
I can tell you stopped trying

And these last three weeks passed and we barely talk
I think I know and it’s breaking my heart
Am I in or am I out?

Can I love you forever through this?
Can I trust in you forever through this?
I don’t know how to stop,
How to stop
These tear drops
That drip drop, drip drop
Drip drop, drip drop
These tear drops
That drip drop, drip drop
Drip drop, drip drop

Tell me where have you been?
Why are you late?
You smell like lipstick, again
Come on, answer my question, say something
Why are you acting out? Or say it’s in my head
I don’t wanna end

Can I love you forever through this?
Can I trust in you forever through this?
I don’t know how to stop,
How to stop
These tear drops
That drip drop, drip drop
Drip drop, drip drop

I don’t wanna cry,
I don’t wanna hear your name
If this is how it is
I don’t wanna run,
Run away from myself
And be lost again

Oh no no no, oh no no no
forever through this?
I don’t know how to stop,
how to stop
These tear drops,
That drip drop, drip drop
Drip drop, drip drop


Vukašin Brajić, Bosnia & Herzegovina. «Thunder And Lightning»


Say just one more word
And you will make it end, I will leave this place
All the anger will remain
And it doesn’t seem to me we’re each other’s better side
These days

This is the time to melt the ice
Off our lips and off our hearts
Thunder and lightning, holding hands
Let’s overcome the past

The drought is all around
But if we start breathing together we can bring the rain down
For a dream, for a brand new day
To wash away our sins and carry them away

This is the time to melt the ice
Off our lips and off our hearts
Thunder and lightning, holding hands
Let’s overcome the past, we have to do it fast

This is the time to melt the ice
Off our lips and off our hearts
Thunder and lightning, holding hands
Let’s overcome the past, we have to do it fast

In this crazy world, in this crazy world
Just you and I

Say just one word
And everything will end, everyone will leave


Sofia Nizharadze, Грузия. «Shine»


Who can ever tell the colour of a soul
And the memories we keep from long ago?
Do we ever really know each other’s past?

You can’t go back to before
But tomorrow will bring even more

Like the tide’s gonna turn you will know, when it’s cold
You’re on your own but you’re never alone
Shine, shine like the stars in the sky
Wipe your dust off your love, let it shine

So when nothing’s ever really carved in stone
Remember that your heart is holding on
And when every second melts up in the past

Don’t be afraid it will end
Only fear that it never began

Like the tide’s gonna turn you will know, when it’s cold
You’re on your own but you’re never alone
Shine, shine like the stars in the sky
Wipe your dust off your love, let it shine

You can’t go back to before
But tomorrow will bring even more…

Like the tide’s gonna turn you will know, when it’s cold
You’re on your own but you’re never alone
Shine, shine like the stars in the sky
Let it shine


Петр Налич, Россия.
По-моему, он глумится. Но песня какая-то такая, интересная кажется.


Would you believe, Lord of Mercy?
Would you be so good, Lord?
I wanna love her now
And I wanna feel that now with all…
All of those kisses and sweet embraces

Here am I, lost and forgotten
For this cruel, cruel time
When I’m first time in love
Now that is why
Now that is why I sing, Lord of Mercy
And I hope now that you hear me

What are you doing man?
I’m looking at her photos
What should I do with them?
Drop them to the fire
Oh, yes, yes, I’m gonna burn them now
‘Cause I have to forget her now with all…
All of those kisses and sweet embraces

Here am I, lost and forgotten
For this cruel, cruel time
When I’m first time in love
Now that is why
Now that is why I sing, Lord of Mercy
And I hope now that you hear me

Here am I, lost and forgotten
For this cruel, cruel time
First time in love
Now that is why
Now that is why I sing, Lord of Mercy
And I hope now that you hear me
Oh, bring her back to me


Tom Dice, Бельгия. «Me And My Guitar»


People always say: “Tom, this is going too far”
I’m not afraid to change my dreams
Just me and my guitar

And no one may ever know
The feelings inside my mind
‘Cause all of the lines I ever write
Are running out of time

So maybe I should get a nine to five
And I don’t wanna let it go
There’s so much more to life

Tell me, did I get it wrong?
Tell me everything will be okay
And before I fall
Tell me they’ll play my songs
And tell me they’ll sing the words I’ll sing
When darkness falls
All of the stars will see
Just me and my guitar

Surely I’ll find my way
‘Cause I’m not afraid to try
Even a world of love and hope
Can’t guarantee that prize

So maybe I should get a nine to five
And I don’t wanna let it go
There’s so much more to life

Tell me, did I get it wrong?
Tell me everything will be okay
And before I fall, no no
Tell me they’ll play my songs
And tell me they’ll sing the words I’ll sing
When darkness falls
All of the stars will see
Just me and my guitar,
Me and my guitar


Jon Lilygreen & The Islanders, Кипр. «Life Looks Better In Spring»
Где-то я уже слышала эту песню…


Time changes everything even you and I have changed
The rain the winters bring has made us fade away
I still remember everything,
That old December, the fears, the cold
I really wonder how you feel
on these nights so alone

I hope some day you’ll see me
I hope some day you’ll spot me in the crowd
Take my hand and kiss me
I hope some day you’ll say my name out loud

Tell me, tell me about your feelings
Tell me about your stories
Look into my eyes and come on closer
Make me immortal with a kiss
Tell me about your feelings
Tell me about your stories
We know it’s over so tell me it’s over and
Life will be better in Spring

Summer changes everything
but this feeling still remains
The sweetest ever lips I kissed will always feel the same

I hope some day you’ll see me
I hope some day you’ll spot me in the crowd
Smile and say you miss me
I hope some day you’ll say my name out loud

Tell me, tell me about your feelings
Tell me about your stories
Look into my eyes and come on closer
Make me immortal with a kiss

Tell me about your feelings
Tell me about your stories
We know it’s over so tell me it’s over and
Life will be better in Spring

Tell me, tell me about your feelings
Tell me about your stories
Look into my eyes and come on closer
Make me immortal with a kiss
Tell me about your feelings
Tell me about your stories
We know it’s over so tell me it’s over and
Life will be better in Spring


Feminnem, Хорватия. «Lako Je Sve»


Lako, lako je sve, uvijek kad imam te
Vjeru, bilo gdje sam, znam da tvoja jesam
To ti kaže sjaj u mojim očima

Lako, lako je sve jer ti ne ostavljaš me
Kad ti se ne smiješim znam da tada griješim
Ja sam samo žena što se prepušta

Zadnjim snagama sad stojim tu pred tobom
Dušu razdiru mi bure nemira
Teže mi je riješit ovu bol sa sobom
Jer ti si prevaren a mene ubija

Lako, lako je sve, jer ti najbolje poznaješ me
Dok pred tobom stojim vidiš da se bojim
Jer na licu mome piše izdaja

Dok pred tobom stojim vidiš da se bojim
Molim te oprosti, ja te volim, stvarno volim
Ja bez tebe ne znam, to više nisam ja…

To više nisam ja

Vjeruj bilo gdje sam znam da tvoja jesam
To ti kaže sjaj u mojim očima
Lako, lako je sve


Niamh Kavanagh, Ирландия. «It's For You»


Look into these eyes,
hold onto these hands,
believe in this heartbeat
Though you’re afraid
that I might break,
just hold on
Shadows only haunt you
when darkness crowds your heart
So let the light of my love shine bright

When I cry, it’s for the lonely
When I pray, it’s for the lost and stray
When I love like there’s no tomorrow
No more words to say, it’s for you

Look straight ahead, hold onto you dreams,
believe in this magic
Open your eyes,
open your mind and it’s there
Shadows only haunt you
when darkness crowds your heart
So let the light of my love shine bright

When I cry, it’s for the lonely
When I pray, it’s for the lost and stray
When I love like there’s no tomorrow
No more words to say

When shadows haunt you
and darkness crowds your heart
Let the light of my love shine bright

When I cry, it’s for the lonely
When I pray, it’s for the lost and stray
When I love like there’s no tomorrow
No more words to say, it’s for you
It’s for you
It’s for you


Thea Garrett, Мальта. «My Dream»


We used to say
That dreams could be so true
Where am I?
What will I be?
It’s my dream
Which I could share with you
A new day for you and me
Just a smile
With warmth in my heart
and go all the way
There’s so much in life
and I’ll sing

This is my dream,
I want to make it really happen
And make my dream come true
This is my dream,
I’ll make it if I just believe it
In a fairytale I’ll live it,
Just like a new born star

Llike a seagull on the waves
And the sun will shine
Upon your face
Just believe,
follow your heart and make it happen
Grow much brighter and we’ll say

This is my dream,
I want to make it really happen
And make my dream come true
This is my dream,
I’ll make it if i just believe it
There is nothing that could stop me
I just want the world to know

This is my dream,
And I know that I’ll be strong
It will come true
Because I know I’ll make it happen
This is my dream


Anna Bergendahl, Швеция. «This Is My Life»


I go down the beaten track,
along the river with an empty bag
At the need she said to me:
Why are you here with the autumn leaves?

Cause this is my life, my friend,
and this is my time to stand
Cause this is my life, my friend,
and I cant be no one else

I’m done tipping on my toes,
strike an iron and attack my soul
Misty moon, you’re gonna see,
I’ve got you blues to get on my feet

Cause this is my life, my friend,
and this is my time to stand
Cause this is my life, my friend,
and I can’t be no one else

I don’t wanna run, I don’t wanna fight
I don’t wanna hide, I just wanna stay free, to be me
I don’t wanna win; I don’t wanna lose
I don’t wanna play; I just wanna remember, oh I’m my name

Cause this is my life, my friend,
and this is my time to stand

(Cause this is my life, my friend, and this is my time to stand)
Cause this is my life, my friend, and I cant be no one else
Cause this is my life, my friend, and I cant be no one else
Cause this is my life, my friend
‘Cause this is my life, my friend


Kristina, Словакия. «Horehronie»


English Translation

When the sun goes down in Horehronie, I want to sing, die and live
When the sun goes down in Horehronie, I wish I could get closer to the sky
I’m lying on the grass and dreaming, of what, I don’t even know myself
In the breeze that gently sways me, when the sun is at its lowest point

The most beautiful trees are in Horehronie, a silent brotherhood is telling me: come
I come back here when I feel sad, the trees are saying,
I’m lying on the grass and dreaming, of what, I don’t even know myself
In the breeze that gently sways me, when the sun is at its lowest point

When the sun goes down in Horehronie, out there somewhere far away our bell is ringing
When it hurts, let it hurt, one day it will vanish in the black mountain
I’m lying on the grass and dreaming, my eyes are crying softly
In the breeze that gently sways me, when the sun is at its lowest point

I’m lying on the grass and dreaming, my eyes are crying softly
In the breeze that gently sways me, when the sun is at its lowest point

The most beautiful trees are in Horehronie
Tags: Музыка, Ютуб
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments